Littérature, scènes coréennes

Chunhyangga

PANSORI

Chunhyangga

Le dit de Chunhyang, épouse fidèle

Traduit du coréen, présenté et commenté par Han Yumi et Hervé Péjaudier

Le classique des classiques coréens.

Mongnyeong, fils de préfet, et Chunhyang, fille de courtisane, connaissent l'éblouissement du premier amour jusqu'à ce que le fils suive son père à la capitale. Adieux déchirants, fidélité jurée. Comment le destin leur jouera bien des tours, comment Chunhyang résistera à toutes les épreuves sans jamais trahir sa flamme, comment à la fin triompheront la justice et l'amour ? Voici ce que raconte ce long chant traditionnel.

Née au XVIIIe siècle, l'œuvre est parvenue jusqu'à nous grâce à la transmission orale. Première traduction du plus fameux des pansoris (patrimoine mondial Unesco), cette version intégrale de huit heures est ici commentée par les meilleurs spécialistes.

Feuilletez un extrait au format

Prix 28€
288 pages
avril 2026
ISBN 978-2-38089-165-2

Du même auteur

Sugungga
Heungboga
Simcheongga
Chunhyangga

Sur le même thème : Littérature, scènes coréennes

PANSORI
Chunhyangga

ILYEON
Histoires oubliées des Trois Royaumes

PANSORI
Heungboga

PANSORI
Simcheongga

Dame HYEGYEONG
Écrits du silence

COLLECTIF
Contes et récits de Corée III

COLLECTIF
Contes et récits de Corée II

COLLECTIF
Contes et récits de Corée I

ANONYME
Une histoire fort morale

KIM Chi-ha
Théâtre de résistance (1970-1974)

KIM Shi-seup
Histoires merveilleuses du mont Geumo

DASAN
Réveillé au milieu de la nuit

CHOE Key-sook & HAN Yumi
Bonjour Pansori !

ANONYME
Histoire de Sukhyang, Dame vertueuse

& autres YI Nam-ho
Introduction à la littérature coréenne du XXe siècle

KIM Keum-hwa
Partager le bonheur, dénouer la rancœur

SONG Sok-ze
À qui mieux mieux

KIM Yeonsu
Je suis un écrivain fantôme

HYUN Gil-on
La Ville grise

LIM Chul-woo
Terre des ancêtres

KIM Kwang-Lim
Wuturi, le bébé géant

PANSORI
Sugungga

YI Sang
Écrits de sang

LEE Jaram
Le Dit de Sichuan

LEE Man-hee
Va, ne te retourne pas

YI Hyon-hwa
Qui êtes-vous ?

Alexandre GUILLEMOZ
La Chamane à l'éventail

LEE Gun-sam
À la soupe !

YI In-seong
Interdit de folie

NAM Sang-sun
Sur les traces du serpent blanc

LEE Hyeon-joo
Maître, pourquoi ?

ANTHOLOGIE
Théâtre Coréen Contemporain

SEONU Hwi
Le Terroriste

ROH Kyong-shik
Un pays aussi lointain que le ciel

HÒ Kyu
Muldoridong à la courbe des eaux

LEE Kang-bæk
Comme si on voyait des fleurs au cœur de l'hiver

On en parle...

À ÉCOUTER ! RADIO J (13 avril de 15h30 à 16 h30), Interview d'ILAN SEKNAGI pour son ouvrage MON PÈRE VOULAIT VIVRE. : https://radioj.media-j.com/article/56717/ilan-seknagi-le-15h-16h-de-cyrielle-sarah-cohen-du-130426#

À ÉCOUTER : RCF, émission « Ouvrons les guillemets », invité JEAN-MARC DELPECH pour son ouvrage PAUL ROUSSENQ, UNE VIE AU BAGNE. : https://www.rcf.fr/culture/ouvrons-les-guillemets?episode=673900

Revue GÈNÉTHIQUE (avril 2026) : à lire article et interview de ILAN SEKNAGI à propos de son ouvrage MON PÈRE VOULAIT VIVRE. : https://genethique.org/mon-pere-voulait-vivre-ilan-seknagi/

MUSÉE GUIMET : WEEK-END CORÉEN (24-26 avril)
1. Pur pansori surtitré : Le dit de Chunhyang dans une intégrale de 2h30 par une des plus grandes détentrices de l’œuvre (vendredi 20h, 16/7€)

2. Conférence-spectacle : Le pansori du rire aux larmes (samedi 25, 16h, gratuit)

3. Cinéma : Le Chant de la fidèle Chunhyang, le chef d’œuvre d’Im Kwon-taek de 2000, pratiquement jamais reprogrammé depuis (samedi 25, 20h, gratuit)

4. Pansori en français conté à deux voix : Le dit du bon Heungbo et de son odieux grand-frère Nolbo, version intégrale, un pur moment festif pour tous publics (dimanche 26, 16h, 7€)

RENCONTRE à la librairie La Procure (51100 Reims) le 7 mai à 19 h 30 : KARIN UELTSCHI présentera son ouvrage HISTOIRE DES ROUX ET DE LA ROUSSEUR, Préfacé par Michel PASTOUREAU.

LE MONDE DES LIVRES (19 décembre 2025) : à lire article de Florence Noiville sur l'ouvrage RENCONTRES AVEC AHARON APPELFELD.

Dernières parutions

Mon père voulait vivre

Ilan SEKNAGI
Mon père voulait vivre

Jean-Marc DELPECH
Paul Roussenq

Rencontres avec Aharon Appelfeld

ADJIMAN Renée & PERA GUILLOT Valérie
Rencontres avec Aharon Appelfeld

Christophe DANVERS
Egon Schiele

Les Écrits sur Freud et la psychanalyse

C. G. JUNG
Les Écrits sur Freud et la psychanalyse

Histoires oubliées des Trois Royaumes

ILYEON
Histoires oubliées des Trois Royaumes

Dialoguer avec son inconscient

Jean-François ALIZON
Dialoguer avec son inconscient

Les Rivalités fraternelles

Léa SAND
Les Rivalités fraternelles

Jeanne AUZAS
Veuve Rimbaud

C'est d'actualité

Mars-avril 1871 : COMMUNE DE PARIS.

À partir de très nombreuses archives, Eric Fournier décrit les violences infligées à la Cité et les bouleversements qu'elles suscitèrent dans la sensibilité des Parisiens.

instagram

Auzas Editions Imago

7, rue Suger
75006 PARIS
01 46 33 15 33
info@editions-imago.fr

Libraires, bibliothécaires, particuliers : en cas de difficultés pour vous procurer un de nos ouvrages, ou de doute sur la disponibilité d'un titre, n'hésitez pas à nous téléphoner : 01 46 33 15 33 ou à nous contacter par email
info@editions-imago.fr

Manuscrits

Avant de nous adresser votre manuscrit complet, nous vous remercions à l'avance de bien vouloir nous envoyer une présentation de votre ouvrage (synopsis, introduction, table des matières...), accompagnée de votre curriculum vitae et de la liste de vos éventuelles publications. Dès réception de ces éléments, nous vous préciserons si nous souhaitons recevoir le manuscrit complet.
Nous renvoyons uniquement à nos frais tout manuscrit demandé par notre maison.
Merci de n'adresser aucun manuscrit en recommandé.